Introduction to Game Localization

成为一名专注于游戏本地化的翻译、测试或项目经理，靠你的游戏热情赚钱

讲师:Pablo Muñoz Sánchez

您将学到什么

• 审视你在游戏本地化过程每个阶段将面临的挑战，并选择你希望工作的领域
• 比较内部员工和自由职业者的工作优缺点，并选择你的理想生活方式
• 学习如何花更多时间翻译，减少对技术问题的担忧
• 提升你的创造力，让你的文字带领玩家经历情感的过山车
• 学习编写专业的错误报告，并掌握如何打磨翻译直至完美无瑕

课程要求

• 一些英语以外的语言技能
• Microsoft Excel（任何版本）或其他电子表格软件用于练习

课程描述

如果你玩过本地化游戏，这可能听起来很熟悉……

你在雨后的冬日下午玩你最喜欢的游戏。“酷炫的画面！绝佳的可玩性！震撼的音乐！惊人的动作！等等……这些拼写错误是怎么回事？这段文字根本不通顺！到底是谁翻译了这款游戏？我自己都能做得更好！”

让玩家沉浸在游戏故事中

学习游戏本地化的基本概念，专攻成为
游戏译者、语言测试员或
游戏本地化项目经理。

你将学到的内容包括：

游戏本地化流程的各个阶段
了解游戏国际化、游戏翻译过程、不同的审查方法以及语言测试的重要性。
分析每个阶段面临的挑战，并决定你想参与哪个环节！

内部工作与自由职业者的区别

学习如何熟悉你要翻译的游戏，参考材料是什么样的，如何报告疑问点，并在建立自己的事业前查看一般薪资水平。比较优缺点，选择你理想的生活方式！

技术方面

掌握带有代码的文本翻译，征服那些令人头疼的变量，并学会避免超出字符限制的方法。通过真实的例子和大量的实践练习来完成！花更多时间进行翻译，少担心技术问题！

翻译与再创作

游戏翻译与其他类型的软件、法律或合同翻译完全不同，其实非常有趣！（这是行内的最佳秘密：你会因为做一件令人着迷的事情而得到报酬）。你将享受定义角色对话的方式，并翻译名字、角色描述甚至歌曲和诗歌。提高你的创造力，让你的文字带领玩家经历情感的过山车！

游戏本地化测试

当你在游戏中实现翻译文本时，你会发现大量的错误。本模块教你如何识别主要的语言错误类型，并撰写简洁实用的专业报告。通过报告错误和改进来完善文本，使其完美无瑕！

你准备好成为一名游戏本地化专业人士了吗？那么投币吧……让我们开始吧！

本课程适合谁:

• 寻求专攻游戏本地化的译者
• 寻求扩展游戏本地化知识的项目经理
• 寻求改进国际化流程并本地化游戏的开发人员
• 热爱游戏和语言的人
• 任何对游戏行业感兴趣并希望扩大就业选择的人士